indire una gara d'appalto

m ( contratto) contract

dare in appalto contract out

prendere in appalto win the contract for

gara f di appalto call for tenders

* * *

appalto s.m. contract: dare in appalto, to let out on contract (o to farm out); indire una gara d'appalto, to call for tenders; lavoro in appalto, contract work.

* * *

sostantivo maschile contract

* * *

appalto

/ap'palto/

sostantivo m.

contract; lavoro in appalto contract work; dare qcs. in appalto to contract out sth.; prendere qcs. in appalto to undertake sth. on contract; assegnare l'appalto a qcn. to award a contract to sb.; capitolato d'appalto specification(s); offerta di appalto tender; gara d'appalto competitive tender; bandire una gara d'appalto to call for tenders; avviso di gara d'appalto invitation to bid, tender; concorrere a una gara d'appalto to tender o bid for a contract.

f competition

di velocità race

gara automobilistica car race

gara eliminatoria heat

fare a gara compete

* * *

gara s.f.

1 competition, contest: gara internazionale, letteraria, international, literary competition; entrare in gara con qlcu. per qlco., to enter into competition with s.o. for sthg.; iscriversi a una gara, to enter (for) a competition // fare a gara, to compete (o to vie)

2 ( competizione sportiva) competition, race, contest: gara di sci, ski race; gare atletiche, athletic contests; gara di velocità, speed contest; gara eliminatoria, heat; gare finali, finals; vincere la gara, to win the competition (o to carry off the prize); perdere la gara, to lose the competition; gara di canottaggio, boat race (o regatta); gara ippica, horse race // fuori gara, non competing

3 ( partita tra due contendenti o squadre) match: gara di calcio, football match

4 (comm.) ( per una fornitura) tender: gara d'appalto, tender (for contract) (o bidding); indire una gara d'appalto, to call for tenders; bando di gara d'appalto, call for biddings (o bids).

* * *

sostantivo femminile competition, contest; (automobilistica, ciclistica, sciistica) race

* * *

gara

/'gara/

sostantivo f.

competition, contest; (automobilistica, ciclistica, sciistica) race; essere in gara to be in the race; fig. to be in the running; fare a gara con qcn. to compete with sb., to rival sb.

\

COMPOUNDS

gara di appalto competitive tender.

licitazione s.f.

1 (vendita all'asta) sale by auction, auction sale

2 (offerta all'asta) bid, bidding

3 (gara d'appalto) tender, tendering // (dir.): licitazione privata, private treaty (o contract); licitazione collusiva, collusive tendering; licitazione fittizia, dummy tendering; indire una licitazione per la fornitura di merci o servizi, to invite tenders for the supply of goods or services

4 (bridge) bid, bidding.

* * *

sostantivo femminile

1) dir. (asta) bid; (gara d'appalto) tendering

2) (nel bridge) bid

•

* * *

licitazione

/lit∫itat'tsjone/

sostantivo f.

 1 dir. (asta) bid; (gara d'appalto) tendering

 2 (nel bridge) bid

COMPOUNDS

licitazione privata dir. private treaty.